-
1 hang one's head
-
2 hang one's head (in shame/guilt)
hang one's head (in shame/guilt)het hoofd (schuldbewust/vol schaamte) laten hangen -
3 hang one's head
-
4 hang one's head
повесить, понурить голову, поникнуть головой; унывать, впадать в уныниеAs Mr. Pecksniff ceased to speak, she hung her head, and dropped a tear upon his hand. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. IX) — Как только мистер Пекснифф замолчал, мисс Пинч опустила голову, и на его руку скатилась слеза.
Francis hung his head. ‘I am annoyed with myself.’ (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘An Unsuccessful Curate’) — - я так недоволен собой, - уныло проговорил Фрэнсис.
-
5 hang (one's) head in shame
Общая лексика: провалиться от стыда (I am normally extremely proud to be Scottish, but that day I felt like hanging my head in shame. - мне хотелось провалиться от стыда)Универсальный англо-русский словарь > hang (one's) head in shame
-
6 hang one's head
пoвecить, пoнуpить гoлoву, пoникнуть гoлoвoй; унывaть, впaдaть в уныниeFrancis hung his head. 'I am annoyed with myself (A. J. Cronin) -
7 hang (one's) head
Макаров: смущаться, стыдиться, унывать -
8 hang (one's) head (down)
Общая лексика: повесить головуУниверсальный англо-русский словарь > hang (one's) head (down)
-
9 hang (one's) head down
Макаров: повесить голову, стыдитьсяУниверсальный англо-русский словарь > hang (one's) head down
-
10 hang one's head
1) Общая лексика: понуриться2) Образное выражение: потупить взгляд, виновато опустить голову (в АЯ этот жест опускания головы связан с чувством стыда или вины, а в РЯ - с чувством горести и печали, поэтому порой желательно уточнить)3) Пословица: вешать голову (imper. with neg.), повесить голову -
11 hang one's head
• olla häpeissään -
12 hang one's head
-
13 hang one's head
вешать нос/головуWe all hung our heads when our team was last in the competition.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hang one's head
-
14 to hang one's head
bajar or agachar la cabeza -
15 to hang one's head
nokārt galvu -
16 to hang one's head in confusion
to hang (to bow) one's head in confusion (in shame, in sorrow) потупить (склонить) голову от растерянности (от стыда, в горе)English-Russian combinatory dictionary > to hang one's head in confusion
-
17 to hang one's head on one's chest
English-Russian combinatory dictionary > to hang one's head on one's chest
-
18 to hang one's head down
потупить/понурить головуEnglish-Russian combinatory dictionary > to hang one's head down
-
19 to hang one's head in shame
English-Russian combinatory dictionary > to hang one's head in shame
-
20 hang down one's head
вешать голову глагол:вешать голову (hang down one's head)понурить голову (hang Down one's head, hang one's head)
См. также в других словарях:
hang one's head — To look ashamed or sheepish • • • Main Entry: ↑hang … Useful english dictionary
hang one's head — {v. phr.} To bend your head forward in shame. * /Johnny hung his head when the teacher asked him if he broke the window./ Compare: HIDE ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
hang one's head — {v. phr.} To bend your head forward in shame. * /Johnny hung his head when the teacher asked him if he broke the window./ Compare: HIDE ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
hang\ one's\ head — v. phr. To bend your head forward in shame. Johnny hung his head when the teacher asked him if he broke the window. Compare: hide one s head … Словарь американских идиом
hang one's head — Feel ashamed, take shame to one s self, hide one s face, hide one s diminished head, draw in one s horns … New dictionary of synonyms
hang or hide one's head — idi hang or hide one s head, to manifest shame … From formal English to slang
hang over one's head — phrasal : to be an imminent threat or danger to one a charge of treason hung over his head for some time depression and insecurity hanging over the head of the entire nation … Useful english dictionary
hang over one's head — {v. phr.} To be a danger or threat to you. An overused phrase. * /Over Jimmy s head hung the teacher s suspicion that Jimmy had cheated in the final examination./ * /Death hangs over a bullfighter s head every time he performs./ … Dictionary of American idioms
hang over one's head — {v. phr.} To be a danger or threat to you. An overused phrase. * /Over Jimmy s head hung the teacher s suspicion that Jimmy had cheated in the final examination./ * /Death hangs over a bullfighter s head every time he performs./ … Dictionary of American idioms
hang\ over\ one's\ head — v. phr. To be a danger or threat to you. An overused phrase. Over Jimmy s head hung the teacher s suspicion that Jimmy had cheated in the final examination. Death hangs over a bullfighter s head every time he performs … Словарь американских идиом
hide one's head — (Roget s IV) modif. Syn. be ashamed, hang one s head, be embarrassed about, crawl; see apologize , regret … English dictionary for students